1 00:00:25,651 --> 00:00:26,735 Darrin. 2 00:00:27,819 --> 00:00:28,737 Dihunet on. 3 00:00:28,779 --> 00:00:30,030 Mat oc'h ? 4 00:00:30,072 --> 00:00:32,156 Klevet em eus ur son, ha dihunet on. 5 00:00:32,199 --> 00:00:33,700 C'hwitet hoc'h eus. 6 00:00:33,742 --> 00:00:34,743 Fentus eo. 7 00:00:34,784 --> 00:00:37,621 Ne c'hwezhan ket e-pad ma c'housk. Dihuniñ a ra ac'hanon. 8 00:00:37,662 --> 00:00:39,957 Da bet eur eo ? 9 00:00:39,998 --> 00:00:41,165 Un tamm goude 3e00. 10 00:00:41,208 --> 00:00:42,709 Lakaet hoc'h eus anezhañ evit 7 ? 11 00:00:42,751 --> 00:00:43,961 Ya, prest eo pep tra. 12 00:00:44,002 --> 00:00:45,504 Bremañ eo gwelloc'h deoc'h kuzhat ha mont en-dro da gousket. 13 00:00:46,547 --> 00:00:48,507 Ret eo din kaout ur penn sklaer warc'hoazh. 14 00:00:48,549 --> 00:00:51,677 Ret eo din. Un deiz bennak am eus. 15 00:00:53,512 --> 00:00:54,846 Ha gallout a ran kaout un dra bennak deoc'h ? 16 00:01:13,824 --> 00:01:15,825 Mat eo, ma stered ! 17 00:01:15,867 --> 00:01:17,286 Kenderv Edgar ! 18 00:02:13,467 --> 00:02:15,594 Kompren a rez ? 19 00:02:18,847 --> 00:02:22,601 Ne gav ket deoc'h eo diwar-benn amzer ma'z oc'h kroget da vezañ danvez? 20 00:02:22,601 --> 00:02:25,270 Ne c'hellan ket tremen ar mintinvezh a-bezh o komz ouzh ur c'hazh. 21 00:02:27,272 --> 00:02:28,649 Mezhus oc'h c'hoazh ? 22 00:02:32,319 --> 00:02:33,862 Deuit bremañ. 23 00:02:33,904 --> 00:02:36,531 Arabat bezañ sot. A-hed an hent. 24 00:02:38,825 --> 00:02:42,162 Ah, mat eo, bremañ eo gwelloc'h. 25 00:02:42,204 --> 00:02:45,916 Oh, brav eo sur a-walc'h o welet ac'hanout adarre, kenderv Edgar. 26 00:02:45,957 --> 00:02:48,919 n'hellan ket gortoz ac'hanout evit ober anaoudegezh gant ma gwaz Darrin. 27 00:02:48,960 --> 00:02:51,254 Bremañ emañ oc'h ober ur banne. 28 00:02:51,296 --> 00:02:55,092 Spi am eus ne vi ket gwallgaset ma ne ginnigan ket ac'hanoc'h hiziv. 29 00:02:55,133 --> 00:02:59,221 Gwelet a rit, un dra a-bouez-kenañ en deus emgav, ha nec'het-bras eo. 30 00:02:59,221 --> 00:03:03,934 Hag un arzh absolut eo pa n'en deus ket kousket mat, kompren a rez ? 31 00:03:03,975 --> 00:03:06,728 Kement-se a dalvez ma 'z eus un dra hag a c'hellfe reiñ dezhañ 32 00:03:06,770 --> 00:03:09,022 un tamm jarl bremañ, un elf eo. 33 00:03:09,064 --> 00:03:13,651 Ret e vo deomp mont kuit war e lerc'h tamm-ha-tamm. 34 00:03:13,694 --> 00:03:17,614 Perak ne vezit ket aesoc'h evit an noz-mañ ? 35 00:03:17,656 --> 00:03:20,909 C'hoant am eus e plijfe dezhañ kement ha me. 36 00:03:20,909 --> 00:03:24,329 A-benn ar fin, c'hwi eo ar gwellañ gward-korf ur sorserez yaouank en deus bet biskoazh. 37 00:03:24,329 --> 00:03:29,292 Pep tro ma vezen en arvar, eno te a oa, ma elf bihan fiziañs. 38 00:03:29,334 --> 00:03:31,211 Deuit da soñjal... 39 00:03:31,252 --> 00:03:35,090 N'em eus ket soñj bezañ gwelet ac'hanoc'h nemet pa vijen bet en arvar. 40 00:03:38,343 --> 00:03:40,595 Neuze, petra a zegas emaoc'h amañ bremañ ? 41 00:03:42,139 --> 00:03:44,141 Edgar ? 42 00:03:44,182 --> 00:03:45,434 Edgar ? 43 00:03:47,227 --> 00:03:49,896 O, mat eo. Emgav fenoz. 44 00:04:38,403 --> 00:04:40,029 Ouch! 45 00:05:01,968 --> 00:05:03,303 Salud, dous-- Salud, karedig. 46 00:05:03,345 --> 00:05:04,721 O, petra zo c'hoarvezet ? 47 00:05:04,763 --> 00:05:06,056 Troc'hañ a ran va-unan. 48 00:05:06,097 --> 00:05:06,890 Gwall fall ? 49 00:05:06,932 --> 00:05:08,934 'm eus aon evit fiñval ma fenn. 50 00:05:08,975 --> 00:05:10,226 O, gwelloc'h deoc'h galv ar plomer, 51 00:05:10,267 --> 00:05:12,521 lakait anezhañ da sellet ouzh ar piboù-dour. 52 00:05:12,521 --> 00:05:13,563 War ar fritz emaint adarre ? 53 00:05:13,605 --> 00:05:15,649 Mm-hmm. Hopala. 54 00:05:19,820 --> 00:05:21,363 Ha, ober a rez ur banne kafe tomm ! 55 00:05:21,404 --> 00:05:24,491 O, karantez ! Mantret on. Mat oc'h ? 56 00:05:24,533 --> 00:05:27,410 N'ouzon ket, Sam. bet on bet evel-se abaoe ma'z on savet. 57 00:05:27,452 --> 00:05:28,495 Nec'het on, sur a-walc'h. 58 00:05:28,537 --> 00:05:30,247 Oh, ar Shelley kont botoù, ha? 59 00:05:30,288 --> 00:05:31,790 Ya, emvod bras en abardaez-mañ. 60 00:05:31,790 --> 00:05:33,625 N'em eus tamm mennozh ebet em c'horf a-bezh. 61 00:05:33,666 --> 00:05:34,709 Gwelloc'h eo din cheñch anezho. 62 00:05:34,709 --> 00:05:35,710 Soñjal a ri en un dra bennak. 63 00:05:35,752 --> 00:05:37,420 Bepred e rit. Gouzout a rez kement-se. 64 00:05:37,462 --> 00:05:38,630 Gwelloc'h e vefe din. 65 00:05:38,630 --> 00:05:40,089 Boston, Barton, Schulwiler ha Frog 66 00:05:40,089 --> 00:05:41,216 a zo o nijal evel ar vultured. 67 00:05:41,258 --> 00:05:42,926 C'hoant o deus ar gont-mañ gwall fall. 68 00:05:42,968 --> 00:05:45,053 Mat eo, na lezit ket anezho da gaout anezhañ. 69 00:05:45,095 --> 00:05:46,680 Larry ne bardono ket deoc'h biskoazh. 70 00:05:46,680 --> 00:05:48,765 Gwashoc'h eget se. Gouelañ a raio moarvat. 71 00:05:48,807 --> 00:05:50,600 O, diwezhat on. Gwelloc'h din mont kuit. 72 00:05:50,600 --> 00:05:52,811 Oh, gwelloc'h din cheñchit anezho da gentañ. 73 00:05:54,187 --> 00:05:58,400 Sloganoù ha c'hoarioù-gerioù gouez. Setu tout ar pezh hoc'h eus. 74 00:05:58,400 --> 00:06:00,610 "Seul ar greanterezh botoù." 75 00:06:00,652 --> 00:06:02,821 « Plijout a ra da Shelley c'hoari footsie ganeoc'h." 76 00:06:02,821 --> 00:06:05,073 "C'hoant hon eus e vefec'h yac'h." 77 00:06:05,115 --> 00:06:06,324 N'eo ket souezhus ne c'hellfec'h ket kousket dec'h da noz. 78 00:06:06,366 --> 00:06:08,660 Mat eo, Larry. Mat eo. Anzav a ran. 79 00:06:08,660 --> 00:06:09,911 Kavet hoc'h eus ac'hanon. 80 00:06:09,952 --> 00:06:11,830 Marteze e oan o tizhout, un tamm hepken, 81 00:06:11,830 --> 00:06:13,081 met bez' ez eus c'hoazh un dra bennak-- 82 00:06:13,123 --> 00:06:14,374 Kavet o deus anezhañ. Kavet o deus anezhañ sur a-walc'h. 83 00:06:14,416 --> 00:06:17,711 Ken mat eo ar gont evel e godell Froug ! 84 00:06:17,711 --> 00:06:18,962 Lakait kuit, Larry. 85 00:06:19,004 --> 00:06:21,630 Ne sikouro ket mont e-barzh gant an emzalc'h-se. 86 00:06:21,673 --> 00:06:22,841 N'ouzoc'h ket an den-mañ Shelley. 87 00:06:22,841 --> 00:06:24,801 Ur c'harrez pinvidik eo. 88 00:06:24,843 --> 00:06:26,845 Gwiskañ a ra war-eeun rochedoù fardet. 89 00:06:26,887 --> 00:06:29,764 Mennozh ebet a zo dic'hortoz pe an hini bihanañ iskis, 90 00:06:29,806 --> 00:06:31,516 Gouzout a ran ez in dres dre ar prenestr. 91 00:06:31,558 --> 00:06:32,642 Ret eo deomp dont gant lod-- 92 00:06:36,479 --> 00:06:37,480 Un dra bennak fentus zo ? 93 00:06:39,815 --> 00:06:42,903 Petra? Eh, nann, Neuze em eus bet... 94 00:06:42,944 --> 00:06:45,697 ar santimant iskisañ. 95 00:06:46,907 --> 00:06:48,617 Eh, e oac'h o lavarout ? 96 00:06:48,658 --> 00:06:50,535 Mat eo, un dra, ur... 97 00:06:50,577 --> 00:06:53,705 normal a-walc'h, den kinnigus. 98 00:06:53,747 --> 00:06:56,166 Komz a rez mat. C'hwi-- C'hwi a wisk mat. 99 00:06:56,207 --> 00:06:58,460 Komz a rez mat. 100 00:06:58,460 --> 00:07:00,211 D'am soñj eo a-du ganeomp. 101 00:07:07,552 --> 00:07:09,471 Aes. Mat oc'h ? 102 00:07:09,512 --> 00:07:10,597 Darrin, mat out ? 103 00:07:10,639 --> 00:07:11,973 Ya. 104 00:07:12,015 --> 00:07:13,141 N'on ket gwallgaset hepken. 105 00:07:13,183 --> 00:07:15,852 Ret eo bezañ muioc'h eget se. 106 00:07:16,811 --> 00:07:18,021 Endora! 107 00:07:18,063 --> 00:07:19,189 Ma c'hellomp dont hepken 108 00:07:19,230 --> 00:07:22,984 gant un emouestl, mennozh karrez dispar, 109 00:07:23,026 --> 00:07:25,153 Soñjal a ran hon eus graet berzh. 110 00:07:25,195 --> 00:07:27,447 Ha graet hoc'h eus ac'hanon Endora ? Hmm? 111 00:07:27,489 --> 00:07:29,616 Perak e tlefen Endora ac'hanout? 112 00:07:29,658 --> 00:07:30,867 Selaou, Larry. 113 00:07:30,909 --> 00:07:32,911 Setu marteze ar respont d'hon holl gudennoù. 114 00:07:32,953 --> 00:07:35,997 Uh, un dra simpl hepken, tresadenn sachañ an daoulagad. 115 00:07:36,039 --> 00:07:37,624 Un dra bennak evel-se. 116 00:07:37,666 --> 00:07:40,251 Kregiñ gant se. Mont a ra-- 117 00:07:40,293 --> 00:07:42,420 O, karet ! 118 00:07:43,672 --> 00:07:46,883 Perak? Perak emaoc'h ober kement-mañ din ?! 119 00:07:46,925 --> 00:07:49,344 Perak e ran kement-mañ deoc'h-c'hwi? 120 00:07:49,386 --> 00:07:50,512 Ne felle ket din lavaret kement-se. 121 00:07:50,553 --> 00:07:53,932 Hopala. Mat eo, marteze fellout a rafe deoc'h e c'houlennfen digarez. 122 00:07:53,974 --> 00:07:56,476 Larry, glaou hepken eo. Dont a raio diouzhtu. 123 00:07:56,518 --> 00:07:58,395 Amañ. Naetaat a rin anezhañ. 124 00:07:58,436 --> 00:08:00,271 Hopala! 125 00:08:11,574 --> 00:08:13,451 Sevel. 126 00:08:15,996 --> 00:08:18,456 Ne c'hellan ket seblantout evit fiñval ma zreid. 127 00:08:19,708 --> 00:08:22,627 Klaskit tennañ anezhañ eus ma chakod. 128 00:08:40,645 --> 00:08:43,440 Spernet on eo n'eo ket ur gwiskamant mat. 129 00:08:43,982 --> 00:08:46,026 N'eo ket ken. 130 00:08:53,283 --> 00:08:54,200 Salud deoc'h? 131 00:08:54,242 --> 00:08:55,785 Sam, da vamm o tistrujañ ac'hanon ! 132 00:08:55,827 --> 00:08:57,620 Petra am eus graet evit e veritañ ? 133 00:08:57,662 --> 00:09:00,373 Mamm? Ma mamm? 134 00:09:00,415 --> 00:09:01,583 An hini eo. 135 00:09:01,624 --> 00:09:03,293 N'em eus ezhomm sikour ebet da goll ar gont Shelley. 136 00:09:03,333 --> 00:09:05,503 Gallout a ran ober mat-tre va-unan ! 137 00:09:05,545 --> 00:09:07,630 Ne gomprenan ket, Darrin. Oc'h ober petra emañ-hi ? 138 00:09:07,630 --> 00:09:11,092 Lakaat a ra ac'hanon da sellet evel un den diskiant ha sot. 139 00:09:11,134 --> 00:09:12,594 Nann, n'on ket re skuizh. 140 00:09:12,635 --> 00:09:15,388 Komz a rez outi. 141 00:09:15,429 --> 00:09:18,516 Ha, uh, bezañ start. 142 00:09:18,558 --> 00:09:20,602 Mat eo. 143 00:09:23,855 --> 00:09:25,482 Mat oc'h ? 144 00:09:25,523 --> 00:09:27,107 Sur. 145 00:09:30,862 --> 00:09:32,113 Mamm. 146 00:09:32,155 --> 00:09:33,030 Ya? 147 00:09:33,073 --> 00:09:35,366 Hopala. c'hoant am eus eur ger ganeoc'h. 148 00:09:35,408 --> 00:09:37,577 Ha bet oc'h o poaniañ Darrin ? 149 00:09:37,619 --> 00:09:38,703 Piv? 150 00:09:38,745 --> 00:09:40,663 Ma gwaz. 151 00:09:40,705 --> 00:09:42,123 Oh, piv-se. 152 00:09:42,165 --> 00:09:45,460 Arabat c'hoari didamall. Ur displegadenn am eus c'hoant. 153 00:09:45,502 --> 00:09:47,045 Evit petra, karet ? 154 00:09:47,087 --> 00:09:48,713 Lavarout a ra eo o kregiñ da sellet 155 00:09:48,755 --> 00:09:51,006 evel ur c'hrouadur, sot sot. 156 00:09:51,049 --> 00:09:54,302 Oh, gouzout a ran penaos eo ! 157 00:09:54,344 --> 00:09:56,679 N'em eus ket soñj e anv. 158 00:09:56,721 --> 00:10:00,850 Hag aet oc'h pe n'oc'h ket aet da Burev Darrin evit un abeg bennak ? 159 00:10:00,850 --> 00:10:02,309 Onest-tre e vin. 160 00:10:02,352 --> 00:10:05,522 Ne'z afen ket d'e burev evit n'eus forzh peseurt abeg. 161 00:10:05,563 --> 00:10:08,149 Klasket em eus kement n'eo ket evit e fuloriñ, 162 00:10:08,191 --> 00:10:10,485 petra gant ar c'henderv Edgar o tont hag all. 163 00:10:10,944 --> 00:10:11,903 Edgar ? 164 00:10:11,945 --> 00:10:12,904 Mmm. 165 00:10:12,946 --> 00:10:14,989 Kenderv Edgar, amañ ? 166 00:10:16,449 --> 00:10:17,367 Petra 'zo ? 167 00:10:17,408 --> 00:10:21,371 O, na vez ket sot, Samantha ! 168 00:10:21,412 --> 00:10:26,458 Ret eo da Edgar sellet ouzh ho dimeziñ evel ur blot war an anv-familh. 169 00:10:26,501 --> 00:10:31,005 Sellet a ran outañ hepken evel un taol a-enep ar skiant vat. 170 00:10:31,047 --> 00:10:32,549 Mamm, ne gavit ket e vefe-- 171 00:10:32,590 --> 00:10:34,551 Evel-just ! 172 00:10:34,592 --> 00:10:36,052 N'eo ket doueel, karet ? 173 00:10:36,094 --> 00:10:37,470 Spontus eo ! 174 00:10:37,511 --> 00:10:39,222 Ret e vo din ober un dra bennak evit e harpañ. 175 00:10:39,264 --> 00:10:41,349 O, ne gredan ket e c'hellit. Ha? 176 00:10:41,349 --> 00:10:43,059 Ur sorserez hag a zo war ar wagenn 177 00:10:43,059 --> 00:10:47,272 n'eo ket par d'un elf piv a zo war an hent brezel. 178 00:10:54,070 --> 00:10:57,282 Ma ne laka ket anezhañ da gousket, ne raio netra. 179 00:10:57,323 --> 00:11:00,285 O, santiñ a ran un treitourez, Samantha. 180 00:11:00,326 --> 00:11:02,996 N'hellan ket gouzañv da chom da zellet. 181 00:11:03,037 --> 00:11:04,956 Trugarez evit ho sikour, Mamm. 182 00:11:04,998 --> 00:11:07,625 Galvit ac'hanon Benead Arnold. 183 00:11:18,720 --> 00:11:20,263 Edgar ? 184 00:11:20,304 --> 00:11:22,265 Kavout a rin Jim DeWitt evit ober ar c'hinnig. 185 00:11:22,307 --> 00:11:24,475 Den ebet ne c'hell ober ur c'hinnig eveldon, Larry. 186 00:11:24,517 --> 00:11:25,309 Gouzout a rez kement-se. 187 00:11:25,309 --> 00:11:26,269 Darrin, kemer an devezh vakañsoù. 188 00:11:26,311 --> 00:11:27,352 Adtapout ho kousk. 189 00:11:27,395 --> 00:11:30,190 N'em eus ket c'hoant da gousket. 190 00:11:36,070 --> 00:11:38,489 Darrin, ne c'hellan ket risklit ganeoc'h ! 191 00:11:38,489 --> 00:11:41,993 Larry, ne c'hellit ket risklit hepdon ! 192 00:11:42,035 --> 00:11:44,287 Soñj am eus pegement plijout a ra deoc'h ar chokolad tomm. 193 00:11:44,328 --> 00:11:46,456 Setu em eus graet un nebeud evidomp hon-daou. 194 00:11:46,497 --> 00:11:48,750 Setu, azezit. 195 00:11:48,791 --> 00:11:50,460 O, ma. 196 00:11:50,501 --> 00:11:53,671 Ne welan ken nebeut eus Darrin, plijus eo kaout kompagnunezh. 197 00:11:53,671 --> 00:11:56,424 Oh, soñj am eus bet ho kouignoù karetañ ivez. 198 00:12:05,016 --> 00:12:06,643 Setu c'hwi. 199 00:12:10,897 --> 00:12:13,357 Evañ a rit, kenderv Edgar. 200 00:12:25,160 --> 00:12:26,162 Mat oc'h ? 201 00:12:26,203 --> 00:12:27,997 O, mat eo din, siwazh. 202 00:12:28,039 --> 00:12:30,667 Ha paouez a rafec'h da c'houlenn kement-se ? 203 00:12:30,708 --> 00:12:32,043 Gwir a lavarez. 204 00:12:32,085 --> 00:12:35,505 Ma 'm bije skiant bennak, Ne fellfe ket din gouzout. 205 00:12:35,546 --> 00:12:39,300 Goulenn a ran petra a zalc'h ac'hanon en afer-mañ. 206 00:12:39,342 --> 00:12:41,344 Penaos e teu Frog e war an emvod-mañ? 207 00:12:41,386 --> 00:12:42,386 Mat eo, evel-se eo Shelley a fell dezhi, 208 00:12:42,428 --> 00:12:44,304 an daou ajañs diskouezet. 209 00:12:44,347 --> 00:12:46,599 N'eo ket un tamm direizh ? 210 00:12:46,599 --> 00:12:50,061 Ya, met Shelley he deus un elfenn dasprenañ. 211 00:12:50,102 --> 00:12:52,063 Kemer a ra perzh sammadoù bras a arc'hant 212 00:12:52,105 --> 00:12:53,731 d'ar bruderezh greanterezh. 213 00:12:55,316 --> 00:12:57,610 Digarezit ac'hanon, aotrounez. Amañ emañ an aotrou Froug. 214 00:12:57,652 --> 00:12:58,403 Mmmmm! 215 00:12:58,444 --> 00:13:01,030 Paotr Larry ! Penaos emañ ar paotr? 216 00:13:01,030 --> 00:13:02,155 Freddy Frog. 217 00:13:02,198 --> 00:13:05,076 Ah, Darrin, karedig. Plijus da welet ac'hanoc'h. 218 00:13:05,118 --> 00:13:07,662 Dimezet oc'h c'hoazh, pe laouen oc'h ? 219 00:13:09,580 --> 00:13:10,540 Penaos emaout, Fred ? 220 00:13:10,581 --> 00:13:11,874 Mat, me a lâro deoc'h ar wirionez onest. 221 00:13:11,916 --> 00:13:13,251 Ne c'hellan ket klemm, bugel. 222 00:13:13,251 --> 00:13:15,003 Pep tra a zo e penn ar mast. 223 00:13:15,044 --> 00:13:16,879 Penaos emañ ganeoc'h, en ho stal ? 224 00:13:16,879 --> 00:13:19,841 Oh, eeun a-walc'h. C'hwi 'oar. 225 00:13:19,841 --> 00:13:22,760 Mat eo, setu ur cheñchamant brav. 226 00:13:24,095 --> 00:13:26,306 Ne ran nemet farsal. Gouzout a rez kement-se. Sur. 227 00:13:26,347 --> 00:13:28,975 Mat eo, an hini hiziv an deiz bras, ha? 228 00:13:29,017 --> 00:13:31,059 Hiziv e lakaomp eskell war hon nijerezioù 229 00:13:31,102 --> 00:13:33,604 ha gwelet penaos e nijont. 230 00:13:35,273 --> 00:13:36,482 Selaou, Larry. 231 00:13:36,524 --> 00:13:38,901 Hag e lavaran kement-mañ gant pep sincerite. 232 00:13:38,943 --> 00:13:40,737 Ra c'hounezo an den gwellañ, bugel. 233 00:13:40,778 --> 00:13:42,572 Gouzout a rez petra a fell din lavaret ? 234 00:13:42,613 --> 00:13:45,992 Kement-se a lavaran-- kemenn a ran kement-se gant pep sincerite. 235 00:13:46,034 --> 00:13:47,618 Lakaat a raimp war-zu ar peul banniel 236 00:13:47,660 --> 00:13:49,787 ha gwelit piou a zalud. 237 00:13:49,828 --> 00:13:51,622 Hetiñ a ran chañs deoc'h o-daou. 238 00:13:51,664 --> 00:13:52,707 Trugarez, Fred. 239 00:13:52,749 --> 00:13:56,794 Petra bennak ma fell deoc'h din, C'hoant am eus evidoc'h. 240 00:13:56,836 --> 00:13:57,920 Mat eo, slugger. 241 00:13:57,920 --> 00:13:59,047 Ha? 242 00:13:59,088 --> 00:14:02,592 [Fred] N'out ket c'hoant da stekiñ ouzh ma dorn ? 243 00:14:03,259 --> 00:14:05,011 O, sur. 244 00:14:08,014 --> 00:14:09,140 Evit an neñv, Darrin ! 245 00:14:09,140 --> 00:14:10,808 War-zu an nec'h ! 246 00:14:10,850 --> 00:14:11,809 Mat oc'h ? 247 00:14:11,809 --> 00:14:15,021 Hey, pelec'h oc'h bet deskiñ kouezhañ evel-se ? 248 00:14:15,021 --> 00:14:16,773 Kroget eo. Kroget eo. 249 00:14:17,857 --> 00:14:21,194 Hopala. Perak, salud, An aotrou Shelley. 250 00:14:21,235 --> 00:14:22,737 ne gredan ket en em gavet hoc'h eus. 251 00:14:22,779 --> 00:14:25,281 Aotrou Shelley, setu ma den krouiñ pennañ, 252 00:14:25,323 --> 00:14:26,449 An aotrou Stephens. 253 00:14:26,491 --> 00:14:28,242 Ur blijadur eo d’en em gavout ganeoc’h, aotrou. 254 00:14:28,284 --> 00:14:31,996 Uh, azez amañ. Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 255 00:14:33,373 --> 00:14:34,999 Trugarez dit, den yaouank. 256 00:14:38,920 --> 00:14:39,921 Mat oc'h ? 257 00:14:39,962 --> 00:14:41,130 Mat eo, Endora ! 258 00:14:41,130 --> 00:14:42,632 Gouzout a ran emaout amañ ! 259 00:14:42,673 --> 00:14:44,842 Ne'z it ket kuit gant se! Klevet a rez ac'hanon ? 260 00:14:44,842 --> 00:14:47,887 Ne vo ket tu deoc'h mont kuit gant se ! Deuit er-maez e pep lec'h ma'z oc'h ! 261 00:14:47,929 --> 00:14:49,305 Lavarout a ran deuit er-maez e pep lec'h ma'z oc'h ! 262 00:14:49,347 --> 00:14:52,225 Mat eo, Endora ! Gouzout a ran emaout amañ ! 263 00:14:55,895 --> 00:14:58,981 Sam! Sam ?! 264 00:14:59,023 --> 00:15:01,859 Sam, pelec'h emaout ? Sa-- 265 00:15:04,028 --> 00:15:05,780 Mel. Karedig, dihun. 266 00:15:05,822 --> 00:15:08,157 Un dra bennak am eus sirius da gomz ouzhoc'h. 267 00:15:08,199 --> 00:15:09,367 Salud. 268 00:15:09,409 --> 00:15:10,576 Spi am eus eo ho mamm fier anezhi hec'h-unan. 269 00:15:10,618 --> 00:15:13,162 Spi am eus e vo mat ha laouen. 270 00:15:14,288 --> 00:15:16,165 Sam. Ya, karedig? 271 00:15:16,207 --> 00:15:18,751 bet em eus un devezh a-walc'h. 272 00:15:18,793 --> 00:15:22,130 Ha bet oc'h kousket a-hed an abardaez ? 273 00:15:22,130 --> 00:15:23,589 Mat eo, un emzalc'h mat eo. 274 00:15:23,589 --> 00:15:25,842 Evel-just pa'm eus ezhomm ac'hanout an darn vrasañ, ne c'hellfe ket bezañ nec'het. 275 00:15:25,883 --> 00:15:27,593 Soñjet em boa e c'hellfec'h bezañ dedennet gant gouzout 276 00:15:27,635 --> 00:15:29,887 kont Shelley tost da vont e-barzh ar moged. 277 00:15:33,099 --> 00:15:34,934 Ha skuizhañ a ran ac'hanoc'h ? 278 00:15:34,976 --> 00:15:36,769 O, nann, n'eo ket sur. 279 00:15:36,769 --> 00:15:39,230 Met c'hwi a zo drouk. Petra zo kaoz? 280 00:15:39,230 --> 00:15:40,523 Petra zo kaoz ?! 281 00:15:40,565 --> 00:15:42,733 Echuet em eus da gontañ deoc'h petra zo kaoz ! 282 00:15:42,775 --> 00:15:45,695 Ret e oa deomp adlakaat ar Shelley emgav betek warc'hoazh. 283 00:15:45,736 --> 00:15:48,030 Dre chañs ne blije ket dezhañ Mennozhioù Froug ivez. 284 00:15:48,072 --> 00:15:49,574 Ur chañs all am eus. 285 00:15:49,615 --> 00:15:50,741 O, mat eo, karedig. 286 00:15:50,783 --> 00:15:52,785 Sur on e vo soñjal en un dra bennak. 287 00:15:54,370 --> 00:15:56,789 Sam, petra eo an afer ganeoc'h? 288 00:15:58,249 --> 00:16:01,252 N'ouzon ket petra eo an afer ganin. 289 00:16:01,294 --> 00:16:03,463 Met mat on bremañ. 290 00:16:07,175 --> 00:16:09,469 Sam? 291 00:16:15,016 --> 00:16:17,351 Sam, petra a fell dit lavaret n'eo ket Endora ? 292 00:16:17,393 --> 00:16:19,187 Bremañ, karedig, klaskit bezañ sioul. 293 00:16:19,228 --> 00:16:21,856 Ha piv eo ar c'henderv Edgar ? 294 00:16:21,898 --> 00:16:23,024 Un elf eo. 295 00:16:24,442 --> 00:16:25,610 Goap a rez. 296 00:16:25,651 --> 00:16:27,069 Nann. 297 00:16:27,069 --> 00:16:28,863 Aon am eus on sirius-tre. 298 00:16:28,905 --> 00:16:30,781 Ur faotr on bet e-pad bloavezhioù, 299 00:16:30,823 --> 00:16:35,286 ha... mat eo, Soñjal a ran en deus droug ouzhoc'h. 300 00:16:35,328 --> 00:16:37,121 Perak, evit Pete ? 301 00:16:37,163 --> 00:16:38,789 O gwareziñ ac'hanon emañ. 302 00:16:38,789 --> 00:16:39,874 Diwar petra ? 303 00:16:39,916 --> 00:16:42,793 Ne soñj ket dezhañ Dimezet e vefen d'ur marv. 304 00:16:42,835 --> 00:16:45,463 Ne gompren ket penaos e c'hellan bezañ laouen. 305 00:16:46,214 --> 00:16:47,340 Laouen oc'h ? 306 00:16:47,340 --> 00:16:48,341 Evel-just. 307 00:16:48,382 --> 00:16:50,510 Mat, neuze, lâr dezhañ ! 308 00:16:50,510 --> 00:16:51,636 Ha lavarit d’ezhan ive, 309 00:16:51,677 --> 00:16:53,513 ma 'm eus unan ouzhpenn gwallzarvoud kevrinus, 310 00:16:53,554 --> 00:16:55,181 Me 'zo o vont da skeiñ warnañ dres er-- 311 00:16:55,181 --> 00:16:56,140 Ur fri en deus ? 312 00:16:56,182 --> 00:16:57,183 Ya. 313 00:16:57,225 --> 00:16:58,684 Fri. 314 00:17:04,523 --> 00:17:07,859 Edgar, paouez a rez ar mare-mañ ! 315 00:17:09,070 --> 00:17:10,154 Pelec'h emañ? 316 00:17:10,196 --> 00:17:11,989 Pelec'h emañ ?! Distrujañ a rin anezhañ ! 317 00:17:11,989 --> 00:17:13,157 Pelec'h emañ ?! 318 00:17:13,199 --> 00:17:14,200 Kenderv Edgar ! 319 00:17:14,242 --> 00:17:16,410 Woo-hoo! Kenderv Edgar ! 320 00:17:16,410 --> 00:17:17,787 Edgar. 321 00:17:17,828 --> 00:17:18,829 Ed-- 322 00:17:18,829 --> 00:17:19,789 O! 323 00:17:19,830 --> 00:17:21,666 Edgar, emzalc'h a rez evel eur bugel ! 324 00:17:21,707 --> 00:17:25,086 Edgar, ne'm eus ket c'hoant da sevel evit muioc'h a farsadennoù laouen ! 325 00:17:25,127 --> 00:17:26,879 Klevet a rez ac'hanon ? 326 00:17:27,672 --> 00:17:29,340 Bremañ, sell, karantez. 327 00:17:29,340 --> 00:17:30,925 Dre ur burzhud bennak, a-benn nebeut amzer, 328 00:17:30,967 --> 00:17:32,343 Ret e vo din kendrec'hiñ Shelley 329 00:17:32,385 --> 00:17:33,970 ez omp an hini nemetañ ajañs er bed 330 00:17:34,011 --> 00:17:35,221 kompren a ra anezhañ. 331 00:17:35,263 --> 00:17:36,556 Bremañ, me a gar ac'hanout. 332 00:17:36,597 --> 00:17:38,599 Ha ma 'z eo da genderv Edgar ne gompren ket kement-se, 333 00:17:38,641 --> 00:17:41,435 Marteze e vo ret din goulenn diganeoc'h ober un dra euzhus bennak dezhañ, 334 00:17:41,477 --> 00:17:43,813 evel treiñ anezhañ e un den. 335 00:17:43,854 --> 00:17:46,357 undefined undefined 336 00:17:46,398 --> 00:17:49,234 undefined undefined 337 00:17:49,277 --> 00:17:51,571 undefined undefined 338 00:17:58,244 --> 00:18:00,121 undefined 339 00:18:00,162 --> 00:18:02,248 undefined undefined 340 00:18:04,333 --> 00:18:06,752 undefined 341 00:18:06,794 --> 00:18:08,921 undefined undefined 342 00:18:10,548 --> 00:18:13,134 undefined 343 00:18:14,427 --> 00:18:15,845 undefined 344 00:18:15,886 --> 00:18:19,432 undefined undefined 345 00:18:19,473 --> 00:18:21,392 undefined 346 00:18:21,434 --> 00:18:23,394 undefined undefined 347 00:18:23,436 --> 00:18:25,061 undefined undefined 348 00:18:25,061 --> 00:18:29,233 undefined undefined 349 00:18:29,275 --> 00:18:30,651 undefined 350 00:18:30,693 --> 00:18:33,904 undefined undefined 351 00:18:33,946 --> 00:18:36,991 Sad da si stvarno zabrinut za moju srecu, 352 00:18:37,032 --> 00:18:39,785 znao bi da sam stvarno zabrinut o tom Shelleyjevom računu za cipele, 353 00:18:39,827 --> 00:18:43,623 jer je važno za Darrina. 354 00:18:43,664 --> 00:18:47,501 Edgare, znam da jesi svi prekinuli zbog toga, ali-- 355 00:18:47,542 --> 00:18:50,379 Edgar? 356 00:18:50,421 --> 00:18:53,132 Edgare, gde ideš? 357 00:18:53,174 --> 00:18:54,967 Rođak Edgar? 358 00:18:55,009 --> 00:18:56,719 Danas stvari stoje biće drugačiji. 359 00:18:56,761 --> 00:18:58,763 Imam neke ideje o tome udariću ga-- 360 00:18:58,804 --> 00:19:01,557 Pravo iz stolice? 361 00:19:01,599 --> 00:19:03,434 Larry, ako dozvoliš Jim DeWitt uradi ovo, 362 00:19:03,476 --> 00:19:05,811 obavezuješ se samoubistvo. 363 00:19:07,438 --> 00:19:10,191 Darrin... 364 00:19:10,191 --> 00:19:13,361 Želim ti nešto reći. 365 00:19:13,361 --> 00:19:14,445 undefined undefined 366 00:19:14,487 --> 00:19:16,571 undefined 367 00:19:16,614 --> 00:19:19,241 undefined 368 00:19:19,282 --> 00:19:21,410 undefined 369 00:19:21,410 --> 00:19:24,705 undefined 370 00:19:24,747 --> 00:19:26,624 undefined 371 00:19:26,666 --> 00:19:28,250 undefined undefined 372 00:19:28,292 --> 00:19:29,460 undefined 373 00:19:29,502 --> 00:19:31,462 undefined undefined 374 00:19:31,504 --> 00:19:33,839 undefined 375 00:19:33,839 --> 00:19:35,925 undefined 376 00:19:35,965 --> 00:19:37,802 undefined undefined 377 00:19:37,843 --> 00:19:39,637 undefined undefined 378 00:19:39,679 --> 00:19:42,181 undefined undefined 379 00:19:42,223 --> 00:19:43,307 undefined 380 00:19:43,349 --> 00:19:44,725 undefined 381 00:19:44,767 --> 00:19:46,477 Ne vo ket keuz ganeoc'h. 382 00:19:46,519 --> 00:19:49,480 Darrin, gouzout a ran Ne'm bo ket keuz biskoazh. 383 00:19:49,480 --> 00:19:51,857 Soñjal a ran. 384 00:19:52,566 --> 00:19:53,901 Dinamit, me lavar deoc'h. 385 00:19:53,943 --> 00:19:55,986 Fitzgibbins am eus bet tresañ anezho. 386 00:19:56,028 --> 00:19:57,655 Perak, pa rit anezhañ redek e c'harr, 387 00:19:57,696 --> 00:19:59,699 an arzour gwellañ eo war ar skipailh. 388 00:19:59,740 --> 00:20:02,410 Arzour gwellañ er bed a-bezh. 389 00:20:02,451 --> 00:20:05,371 Uh, embregerezh bremañ skarzhet, siwazh. 390 00:20:14,171 --> 00:20:15,256 Larry. 391 00:20:15,297 --> 00:20:16,340 Hmm? 392 00:20:16,340 --> 00:20:19,051 Ha, klevet hoc'h eus an nor o tigeriñ ? 393 00:20:19,427 --> 00:20:21,637 Nann. 394 00:20:21,679 --> 00:20:22,805 Ha c'hwi--? 395 00:20:22,847 --> 00:20:25,516 Eh, nann, nann, nann. Ankounac'hait anezhañ. Ankounac'hait anezhañ. 396 00:20:25,558 --> 00:20:27,309 N'eo hini ebet eus ma aferioù, Darrin, 397 00:20:27,351 --> 00:20:29,811 met ha bet oc'h bet tapout an alkool kennebeut ? 398 00:20:29,854 --> 00:20:31,856 Uh, un tamm bravig hepken. 399 00:20:31,897 --> 00:20:34,150 Nec'het oc'h en em gavout gant Shelley ? 400 00:20:34,150 --> 00:20:35,734 Nann, evit en em gavout ganeoc'h. 401 00:20:38,070 --> 00:20:40,573 Aotrounez, an aotrou Shelley a zo amañ. 402 00:20:40,614 --> 00:20:41,741 Oh, goude merenn vat, aotrou. 403 00:20:41,741 --> 00:20:42,992 Ur blijadur eo-- 404 00:20:43,032 --> 00:20:44,160 Oh! 405 00:20:45,619 --> 00:20:47,872 Hag-eñ e vo unan all eus an deizioù-se ? 406 00:20:49,582 --> 00:20:50,750 Deuit, Fred. Sevel. 407 00:20:50,750 --> 00:20:51,959 N'eo ket poent da c'hoari en-dro. 408 00:20:51,959 --> 00:20:53,461 Mat oc'h ? Ne gomprenan ket. 409 00:20:53,461 --> 00:20:54,920 Ma c'hellomp kendalc'hit gant se. 410 00:20:54,962 --> 00:20:56,714 Sur a-walc'h, Aotrou Shelley. Darrin. 411 00:20:56,756 --> 00:21:00,050 Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h, s--? Uh, uh! 412 00:21:01,844 --> 00:21:03,262 Bremañ, n'ouzon ket pehini ac'hanoc'h 413 00:21:03,304 --> 00:21:04,597 c'hoant da vont da gentañ-- 414 00:21:04,638 --> 00:21:06,474 O, un tamm am eus zanimljive skice ovde, gospodine. 415 00:21:06,515 --> 00:21:07,600 Siguran sam da se možda sećate... 416 00:21:07,600 --> 00:21:09,101 Oh! 417 00:21:11,686 --> 00:21:14,356 Definitivno idem u penziju. 418 00:21:14,398 --> 00:21:15,733 Znam da jeste mene se ne tiče, 419 00:21:15,775 --> 00:21:17,818 ali jeste li bili uopste popio? 420 00:21:17,859 --> 00:21:20,404 Voleo bih da znam šta je dešava se ovde. 421 00:21:20,446 --> 00:21:21,530 Dynamite! 422 00:21:21,530 --> 00:21:23,073 Siguran sam da ćete se složiti, gospodine. 423 00:21:23,115 --> 00:21:25,409 Čekaj da vidiš ove skice. 424 00:21:25,409 --> 00:21:26,577 Dakle, gospodine, 425 00:21:26,619 --> 00:21:28,329 evo jedne lepotice! 426 00:21:30,414 --> 00:21:34,667 I ako vam se to sviđa, gospodine, čekaj da vidiš ovaj. 427 00:21:40,965 --> 00:21:43,886 Uh, je li ovo tvoja ideja od šale? 428 00:21:50,726 --> 00:21:52,353 Ohhh... 429 00:21:52,394 --> 00:21:53,395 Oh, ne. 430 00:21:53,436 --> 00:21:54,730 Ne, ne, to je bio Fitzbiggins! 431 00:21:54,730 --> 00:21:56,273 ne, ne, mislim, to je bio moj-- 432 00:21:56,315 --> 00:21:57,983 ja-- 433 00:21:59,944 --> 00:22:01,821 Gospodine, da li vam smeta ako te ostavim na minut? 434 00:22:01,821 --> 00:22:03,071 Da budem iskren sa tobom, Froug, 435 00:22:03,113 --> 00:22:05,825 Bio bih jako iznerviran ako ostaneš. 436 00:22:16,126 --> 00:22:19,171 I mislila sam da je takav bistar mladić. 437 00:22:20,047 --> 00:22:21,340 Darrin. 438 00:22:27,304 --> 00:22:28,305 Hej. 439 00:22:28,347 --> 00:22:31,851 Ovo je pametno. Veoma je pametno. 440 00:22:31,851 --> 00:22:35,479 Vilenjaci i obućar, zar ne? 441 00:22:35,479 --> 00:22:36,480 Da. 442 00:22:36,522 --> 00:22:38,816 Ne sjećam se bilo koji-- 443 00:22:38,858 --> 00:22:41,609 Ovo će biti odlično apel za decu. 444 00:22:41,652 --> 00:22:42,862 Sviđa mi se to. 445 00:22:42,903 --> 00:22:45,948 Da, sviđa mi se to jako puno. 446 00:23:02,298 --> 00:23:03,590 sta? 447 00:23:03,632 --> 00:23:06,051 Pa, ne mogu preći preko izgleda na Shelleynom licu 448 00:23:06,093 --> 00:23:08,304 kada je video te skice. 449 00:23:08,345 --> 00:23:11,223 Oh, Darrine, drago mi je sve je uspjelo. 450 00:23:14,101 --> 00:23:16,520 Gdje je sada rođak Edgar? 451 00:23:16,561 --> 00:23:18,480 Mislim da je otišao. 452 00:23:18,480 --> 00:23:19,857 Oh, da? 453 00:23:19,898 --> 00:23:21,901 Pa, to je ono hteli ste, zar ne? 454 00:23:21,942 --> 00:23:23,652 Oh, da. 455 00:23:25,070 --> 00:23:26,989 Barem je mogao rekao zbogom. 456 00:23:27,031 --> 00:23:30,075 Drago mi je da znam da nisi ljuta na njega. 457 00:23:30,117 --> 00:23:31,160 Ljut? 458 00:23:31,201 --> 00:23:32,453 Za uništavanje mog sna 459 00:23:32,494 --> 00:23:34,204 i čini me da izgledam ludak dva dana? 460 00:23:34,246 --> 00:23:37,041 Zašto bih bio ljut? 461 00:23:37,082 --> 00:23:39,126 da kazem istinu, Nisam ljuta. 462 00:23:39,167 --> 00:23:42,046 Nekako sam se navikao da imam mali momak oko kuce. 463 00:23:49,136 --> 00:23:51,263 Sam. Sam? 464 00:24:06,862 --> 00:24:08,071 Znao sam da hoćeš kao jedno drugom 465 00:24:08,113 --> 00:24:11,492 ako se prišunjao na tebe postepeno. 466 00:24:11,532 --> 00:24:13,869 Znaš, ja sam iskreno Žao mi je što ga vidim kako odlazi. 467 00:24:13,869 --> 00:24:16,580 Misliš da bi radije da ne budeš sama sa mnom? 468 00:24:18,457 --> 00:24:21,335 Nisam to uopće mislio.